Ti is tudjátok, hogy megy ez.
Kis szabályokat alkottam, hogy meddig nem mennék el.
Bemeséltem magamnak, hogy sok szart bevállalnék a cuccért,
de megesküdtem, hogy kurválkodni nem fogok.
Aztán mikor már kurválkodtam,
gondoltam: ,,Nem akkora gáz ez, elleszek én így,
csak betartok néhány szabályt, például
használok óvszert,
meg nem vállalok egy pasinál többet egyszerre" , meg...
Na mindegy, beadtam magamnak, hogy van pár dolog,
amit sose fogok bevállalni.
De tudjátok, mit tett a betegség a szabályaimmal, igaz?
Ha bemeséled magadnak, hogy ezt és ezt nem teszed meg a cuccért,
gyakorlatilag listát készítesz mindenről, amit majd megteszel,
mihelyt a benned lévő függő rákényszerít.
Az a nyomorult meg akar ölni.
Simán.
Még ma is próbálta bedumálni, hogy ne jöjjek el ide.
Hogy jó nekem az utcán, nincs azzal gáz.
Kb. ennyi.
Köszönöm, hogy elmondhattam mindezt.
Ámen.
Kösz, hogy elmondtad, Dee-Dee.
Mindig felvillanyozol minket.
Korábban végeztünk.
Másnak nincs kedve mesélni?
Például te, Bubs? Egy ideje nem hallottunk.
Nyomás kll
Gyerünk, Bubs.
Hajrá, Bubbles.
Csá...
- Tudjátok, ki vagyok. - Hall, Bubs.
- Bubs. Bubbles. - Ml a rajz, Bubbles?
- Egy hálás narkós vagyok. - Cső, Bubbles.
Csütörtökön lesz 15 hónapja, hogy tiszta vagyok.
Még sosem voltam ilyen sokáig.
Én...
Hél Hajrál
Totál készre vágtam magam annak idején. lmádtam.
Láthattatok a Monroe-n meg a Fayette-en,
ahogy a cuccerbeállást gyakoroltam.
Így, ni.
Ahogy jöttem le róla, kicsit felegyenesedtem.
Láttam, hogy többen lámpavasnak néztek,
szórólapokat ragasztottak rám, meg minden.
Telente a kiscsávók meg feldíszítettek, mint egy karácsonyfát.
Nyaranta átkísértek a parkba,
madárijesztőnek használtak.
Ja. Nagy raj volt betépni.
Odáig fajult, hogy...
Á, nem igazán akarok én erről dumálni most.
Járj csak hozzánk, Bubs.
Kösz, Bubs. Kösz, hogy elmondtad ezt.
Akar még valaki mesélni magáról?
Marvin?
DRŐT
,,Ez nem Aruba, baszd meg." - Bunk
Nagy nyugi van.
Megvannak a Bank of America-számlák?
Ott az a halom.
Szóval azt állítja, hogy kosárlabdaképzésre
vagy óvodára gyűjt.
De a befolyt pénz megy is tovább.
És se palánk, se ovi.
Oké, szóval elkapjuk Clay Davist, és mondjuk bedől...
- Mi eljutunk a következőhöz. - Kihez?
Ha Clay a saját nonprofitjaiból lop...
Ennyi irattal azt könnyedén bizonyíthatjuk.
Az egyszerű lopás, talán némi adócsalás,
miközben egy halom pénzre ezek az iratok csak utalnak,
olyan pénzre, amiről szó sem esik a kampányfinanszírozási jelentésekben.
És szerintem Clay Davis azokról is tud.
Nem tudom, haver. Az utcai meló jobban bejött.
lnkább ücsörögnél egy megfigyelőfurgonban napokig,
hátha elkaphatod Tatert, amint Pee Weenek csűsztat egy pakettet?
Ezt próbálod beadni, kolléga?
Ez ilyen ügy, ahol feltárul, ki fizet kinek
a sok tragédia meg csalás mögött,
ahol látjuk a pénz űtját,
meg hogy ennek mind részesei, cinkosai vagyunk?
lgazi karriereset, mi?
Öcsém, boldogan halnék meg.
Engem mégis az érdekelne, hogy Marlo mit csinál épp most.
Ünnepel.
De még mindig fotóznak, nem?
Nem. Egy ideje semmit.
Elintéztük azt a dolgot keleten. Nem figyeltek.
Snoop egész héten kocsikázott.
Se kocsi, se furgon, se helikopter.
Monk ránézett az utánpótlásra, ott se volt semmi.
- Megunták. - Es a kamerák?
Azóta semmi, amit kivettünk onnan a falból.
Az éjszakás is figyelt, nem látott semmit.
Szerintem egyébként sincs gáz, amíg ennyit mozgunk.
Aszondom, mehet az üzlet.
Hónapok óta nem melózott, be van sózva.
Frankón.
Sok volt a duma mostanság, bazz.
A sok niggernek be kéne fogni a pofáját, élesbe'.
Jól van, először is.
Rámegyünk durván Webster Franklin bandájára.
Felkínáltuk nekik a cicit, nem kellett.
Lesűjtunk párszor az utcáira, míg be nem dől.
Ez az okosság.
Ja. Aztán lenyomjuk June Bugot, mert faszságokat dumált.
Már akkor annyi volt neki, mikor kinyitotta a pofáját, csak nem tudta.
Meg vége annak a faszszopónak is.
Elvitte a lóvémat, és tud róla mindenki.
Annak vége.
Omar visszavonult, vagy mi.
- Állítólag délre. - Hívjuk vissza a nyugdíjból.
- Zsír. - Aha, zsír.
Ráizmozhatunk,
de akkor bepipul, és ő is beizmozik.
Joe meg a többiek azt mondták, hagyjuk a vérbe.
Mit ér a korona,
ha a legkirályabb niggernek elveszik a cuccát?
Joe-nak ezt tudnia kellene.
Jöjjön csak.
Mi van a sittes dologgal?
Rajta vagy a listán.
Menj, amikor csak akarsz, nem para.
Ez az az arc.
Halljátok?
ldeje megdolgozni a lóvétokért, niggerek.
Csá, Walon.
Én erre meg: ,,Mi van? Minek nézel, baszod?"
Érdekesen kezdted.
- Hogy értve? - A ,,cuccerbeállás" meg a többi.
Miért nem folytattad?
Egy csomó minden vicces elhangzik itt,
az emberek kiröhögik a hibáikat, másokat is megnevettetnek,
de a sok poén között ott lapul az igazság.
Mint az a lány. Kiterítette magát teljesen, nem?
Aha.
Egy pillanatig azt hittem, talán ma végre
beszélsz Sherrodról.
,,Őszinte és kíméletlen lelki önfeltárás." Ez a következő lépés.
Nekem ezt ne magyarázd! Minden kurva nap ezzel kelek.
Ki kell engedned, hogy elengedhesd.
A tanácsadódként mondom, hogy ki kell beszélned,
- nem elfojtanod. - Minden találkozón itt vagyok.
Nem erről van szó.
Hanem hogy mi van a találkozók után.
Hogy mit teszel, mire gondolsz, mit érzel.
Semmit sem érzek.
llyen gondod sosem volt.
Még utolsó narkósként sem volt ez igaz rád.
Kurvára ne hagyd, hogy most az legyen.
Nahát, Carcetti dobott egy kis csontot nekünk.
Vállalhatunk másodállást.
Ja. Még a végén nekem is keresnem kell valami rendes munkát.
Ebből a rendőrködésből kurvára nem lehet megélni.
Az már hót tuti.
Mihez értesz még?
Azon kívül.
Én szereztem 8-tól 4-ig egy melót
a Friedman ékszerboltban, tudjátok, Reisterstownnál.
Aha, óránként 20-ért.
Ácsorogj csillogó szarok mellett, azért jár pénz.
Gyilkosságok kinyomozásáért éhen is halhatsz.
Ez hogy a picsába lehet?
Történt valami az éjjel vagy reggel?
lgen, az éjszakai műszak bekapott egyet.
- Megoldva? - Nem.
Kocsmai késelés Curtis Bayben. Fahlteich a hullaházban van.
Alig történik valami.
Á, be fog indulni a nagyüzem,
most, hogy már nem figyeljük Marlo Stanfieldet.
Nem én indítványoztam a nyomozás felfüggesztését, Jimmy.
A döntés tőletek érkezett.
De senki sem tiltakozott az állami ügyészi irodából.
Ahogy azért sem tiltakozott senki, hogy Chris meg Snoop
fegyverviselési perét elhalasszák néhányszor.
Egy-két halasztás a norma a Calvert Streeten, nagyon jól tudod.
A ,,norma" , latin szó,
azt jelenti: ,,ügyvédi faszverés" .
A szabály az szabály, Jimmy.
ltt kibaszottul nincsenek szabályok.
Csak cinkelt kártyák.
Uraim.
Most miért Ronnie-t baszogatod? Nem ő a probléma.
Csak utálom, hogy folyton kibasznak velünk.
Szerzek egy másodállást
abban a luxusszivarboltban a Baltimore Streeten.
Mint micsoda? Az ajtónálló indián?
A te seggedet szívesen megskalpolnám, buzikám.
Rendben.
Ki a következő?
Ez az, akkor is melózol, mikor nem is te vagy a soros.
Hisztis kis picsa ma.
Aggódom érte.
Változatosság kedvéért jó hírek: a harmadikosok vizsgaeredményei
15 ponttal javultak.
Ennyit kapok 54 millióért?
Erre azért lehet hivatkozni. 15 pont az egy szép, kerek szám.
Bármilyen eredménynövekedéssel muszáj büszkélkedni.
A bűnügyi mutatókkal biztosan nem kampányolhatok.
Burrell már világossá tette, hogy nem lesz két számjegyű csökkenés.
Talán egy apró csökkenés.
Amíg űjra nem miénk az állami kormányzás, a város éhen pusztul.
Ha bejutok Annapolisba, bárki lesz utánam polgármester,
Bond, Campbell vagy akárki,
sokkal jobb dolguk lesz.
Biztos nem Nerese lesz az, ha így folytatja.
A Sun besározta.
Aha. Szerinte az ingatlancsere az előző hivatalból maradt hátra.
Az bizony így van, de ő is kapott érte pénzt.
Olyan rosszul áll most, hogy az az ön szavazataiba is kerül,
mert sokan nem akarják önt kormányzónak, ha ezzel
Nerese fejezheti be a polgármesteri időszakot. Sebezhetővé teszi önt.
Ha megkérdezhetem, a kormányzó mitől lesz sebezhető?
Hisztérikának tűnt az Olesker elleni kirohanásaival.
Meg paranoiásnak.
És a játékgépes fiaskója?
Demokrata többségű tanácsnál nyilván a republikánus kormányzó viszi el a balhét.
És a szavazókat is megosztja a játékgépek legalizálásának kérdése.
Közvetlenül kell támadni.
Ma este meglátom, mi nyomja a PG megyei fiűk szívét.
Steny, Miller és Maloney lát vendégül Upper Marlboróban,
- amiről eszembe jut... - Hogy késel Jentől.
Nem karcsű egy kicsit
kormányzói posztra pályázni kétévnyi polgármesterkedés után?
Minden karcsű.
Az egész világ aranynak nevezi a szart is.
Szóval Somerville folyton nyaggatja idősebb Tommyt kommentárokért.
A szerkesztője folyton visszazavarja űjabb kérdésekkel.
Somerville kopogtat a nagy Tommy ajtaján, hogy
,,Elnézést, polgármester űr, de az én asztalom, hogy tudósítsak."
- Sejtem, mi a vége. - Háromszor-négyszer is.
,,Az én asztalom az írás... Bocsánat, polgármester űr,
de az űjság az én asztalom."
Mire végül Tommy D'A lesandro
az íróasztalára hajtja a fejét, és így szól:
,,Az asztalom elküldte a maga asztalát a picsába."
- Ez tényleg így volt? - Tűl jó sztori, hogy igaz legyen.
Hali! Mit hozott a kedvenc tudósítóm a kedvenc szerkesztőjének?
Egy könnyfakasztót keletről.
Egyedülálló négygyermekes anya, meghalt rákallergiától.
Egész életében ette a rákot, mégis a tálban landolt a feje,
egy órára rá halottnak nyilvánították a kórházban,
a hűga meg ösztöndíjalapot indít a gyerekeinek.
Meginterjűvoltam a teljes családot, fotók meg minden.
Ügyes fiű!
Egészítsd ki némi orvosi háttérrel a mérgező tengeri kajákról, oké?
- Növekvő számű esetek, ilyesmi. - Frankó, rendben.
Feltűnt nektek is, hogy rájár a rűd a négygyerekes anyákra?
Gyilkosság, gázolás, bennégnek a sorháztűzben,
bigámisták szédítik őket.
Nem könnyű négygyermekes anyának lenni.
Az ártatlan járókelőnek rosszabb. Az mindig ráfarag.
Abból manapság nincs sok.
Ártatlanságból sem, ha engem kérdezel.
Tudod, kik vannak egyre kevesebben? A klasszikus szépségű szőkék.
Azokról ma már nem írnak az űjságok.
A teltkarcsűakról sem.
Kihalófélben vannak.
Hová sietsz?
lskolaitudósítás-megbeszélése.
Mr. Whiting a Pulitzerre hajt.
Oké. Ennél nincs lejjebb.
Legalább hívhatott volna egy taxit.
Ha ezek a gyökerek kifizetnék, hívtam volna.
Ezek szerint a gyilkosságiak se javíttathatnak kocsikat.
Két használható autónk maradt.
Az egyikkel Fahlteich ment a hullaházba, a másikat épp elvitték.
Hihetetlen. Közröhej.
67 éves asszony, négy gyermek anyja, többnek nagyanyja,
egyedül élt.
Két napja nem látták, az egyik szomszéd jelentette.
- Erőszakos behatolás nem volt. - Maga ért ide először?
Be kellett rűgni a hátsó ajtót.
- Helyszínelőket hívott? - Felvettek a listájukra.
A maira?
Már a kurva helyszínelők is? Mindent szárazra csavarnak.
Pár napja lehet itt.
Ha melegebb lenne, felpuffadt volna.
lgen, vélhetően természetes.
Csak nem tetszett a párna a fején.
lgen, tuti álmában érte a halál.
Maga nem ébredt még párnával az arcán?
Néha reggelente olyan másnapos vagyok, hogy párnát tartok a fejemre
a fény ellen, hogy ne fájjon annyira a fejem.
Én csak kidobom a rókát párszor, aztán megyek dolgozni.
Ahogy a nyugati kerületben teszik.
A helyes szó erre a ,,dickensi" .
A belvárosi gyerekek dickensi életét akarjuk bemutatni,
világosan és érthetően elmagyarázni,
miként hagyta őket cserben az oktatási rendszer.
Nem az oktatást akarom védeni, de egy csomó minden cserbenhagyta őket.
Jóval az iskola előtt marginalizálódnak.
Azt kell megvizsgálni, kik valójában ezek a gyerekek
a nevelésüket vagy annak hiányát.
A kábítószer-problémát, a környékeik gazdaságát.
De az iskolákat be tudjuk mutatni.
Persze, rugdoshatjuk a városi iskolákat.
ldőnként meg is érdemlik a rugdosást,
de azzal ugyanűgy nem segítünk a gyerekeken, ahogy az iskoláik.
Ez olyan, mintha felmásznánk egy háztetőre,
és mutogatnánk, hogy meglazultak a zsindelyek,
miközben a hurrikán szétrombolta a ház többi részét is.
A tantermi munka megvizsgálásához nem kell ekkora kontextus.
Tényleg? Szerintem bárminek a megvizsgálásához széles kontextus kell.
Nem. Szerintem Scott jó helyen tapogatózik.
Szűkítenünk kell a képet, különben elveszünk a részletekben.
Mihez? Hogy bemutassunk egy problémát, vagy hogy nyerjünk egy díjat?
Mi a célunk pontosan?
Nézd, Gus, én ismerem a problémákat.
A feleségem önkéntes egy belvárosi iskolában,
de én valami kézzelfoghatót akarok,
ahol a probléma és megoldása egyaránt világos.
A tanulást nem pusztán az eszközök hiánya vagy a bürokrácia
- tehetetlensége akadályozza. - De erről ki akar olvasni?
Miről szól ez a sorozat egy mondatban?
Hogyan lehet leírni?
Johnny nem tud írni, mert kurvára nincs ceruzája.
Augustus, nem vagyok olyan félnótás, mint gondolod.
Mit akarsz, cikksorozatot az oktatásról vagy egy sor kifogást?
Nem egy színtelen-szagtalan sorozatot akarok a társadalom fertőiről.
Ha mindent belesűrítünk, nem marad a végén semmi.
Szerintem az oktatás megérett a kutatásra,
és Scott lehet a megfelelő ember az elvégzésére.
Most már tényleg kihűzod a gyufát!
Hűzzál befelé, mielőtt fehérre verem a valagad!
lde be, te majom! Gyerünk!
Treena.
Treena! Várj meg, mindjárt jövök én is!
ltt maradsz, nem mozdulsz!
Gyere márl
Wooton, megvannak már a kikötős sztori számai?
Basszus, elfelejtettem. Akarod, hogy...
- Majd én beírom őket, mondd csak. - A teher esett 12 ponttal,
de tavaly a kompok 6,4% -kal nőttek.
Oké. 12-es esés, de komp 6,4-et nőtt. Kösz, beírtam.
Góré hat óránál.
- Whiting? - Rosszabb. Klebanow.
Augustus.
Ki tudósít a nyitómeccsről holnap? Nem a játékról, hanem a színes hírt.
Luxenberg McGuire-t választotta.
Szerintem Scott remek munkát végezne a színes hírrel.
Valami dohányon kérődző vén faszit keresnék,
aki a nyitómeccset a világért se hagyná ki,
akiről lerí, hogy ,,baseball" .
Te vagy a főnök.
Scott, vidd bele az egyéniségedet,
mint abba a Preakness-cikkbe tavaly.
- Sok sikert hozzá. - Köszi.
Bassza meg.
- Mi a baj? - Semmi, aludj csak, szívem.
- Városl szerkesztőség. - Szevasz, Spry, én vagyok.
Dolgozik még az éjszakás a tisztázóban?
Persze. Változtatnl akarsz?
lgen, ellenőrizni akarom a kikötős sztorit.
Szerintem rossz számokat jegyeztem be.
Andy, visszaadnád a kikötőst?
Hogyne.
Még van idő a leadásig. Mondjad.
Valahol a fő hasábban
van egy grafikon a szállítások adatairól százalékokkal.
- Kompok, teher... - Olvasd fel.
Teher esett 1 2% -ot, komp emelkedett 6,4-et.
12-es csökkenés, illetve 6,4-es növekedés a kompon?
Ahogy mondod.
Basszus. Verítékben ébredtem, azt hittem, elcsesztem. Biztos?
Ma este is csak a szokásos lapzártás rémálmod volt, megalapozatlanul.
Jobb szerkesztő vagy, mint hiszed.
Ja, lehet.
- Kösz, Jay. - Nlncs mlt. Jó éjt.
A férj csak nézett, hogy ml van. Megjelennek nála a zsaruk,
hogy,,Az Ukrajnából származó felesége.:
A) meghalt, B) van a nevén egy 2 éves arany Mercedes..."
Mikor kerül sorra az idős hölgy?
Nem mostanában. El vagyok havazva.
Átmentem reggelizni.
- Csak egyféleképpen lehetünk biztosak. - Ne már! Ez baromság.
Nem gyilkosság volt. Tűladagolta magát.
Megtaláltuk a felszerelését a fürdő padlóján,
és a barátnője szerint, aki a zsarukat hívta, mindketten cuccoztak.
Még nem jött meg a laboreredmény, de ha találtak is heroint,
az nem közvetlen oka a halálnak.
Elszíneződés, zűzódások a nyak körül.
Elsődleges szakvéleményem gyilkosság fojtogatással.
Rendben, bassza meg. Behívom a mentőst,
majd az elmagyarázza, mi volt. Kurva életbe.
Visszamegyek Dundalkbe, idevonszolom,
hogy tőle hallja személyesen, mert nem veszem fel gyilkosságnak.
Hali, Jimmy.
Szeva, Nancy. Mi a pálya?
- Hallom, megint gyilkosokat kergetsz. - Aha.
- Milyen az élet a megyeieknél? - Evről évre rosszabb.
Nem tudjátok a magatok térfelén tartani a mocskot.
Mitől olyan pipa Kevin?
Az űj vagdosó bringa erősködik, hogy gyilkossági áldozatot hoztunk.
Nem az, bár megértem, miért hiszi fojtogatásnak.
A fickónak eltört a nyaki gerince, bevérzett a szeme,
de csak véletlenül.
Ha nem láttam volna saját szememmel, én sem hiszem el.
Halál utáni sebek.
Belő egy herka-kokó koktélt, elalél,
bezuhan a slozi meg a fürdőkád közé,
és faszán beszorul.
llyet nem lehet kitalálni.
Jönnek a mentősök, ki is mondják a halál beálltát.
De ezt kapd ki. Nem tudják kirángatni, csak a nyakánál fogva.
Láttuk, ahogy kirángatták.
A dundalki mentős meg a boncmester a nyakát szorítva rángatták ki.
Mire kiszedték, űgy nézett ki, mint akit megfojtottak.
És nem látják, hogy már halott volt?
llyenkor még nem lehet.
Ha keményen szorítod, simán okozhatsz bevérzést,
eltörheted a nyakat, még zűzódást is hagyhatsz
a halál beállta után.
Beszarok.
Aha. lnfante meg becsavarodik,
ha nem győzi meg őket, hogy ez nem gyilkosság volt.
Vagy fogja a mentősre.
Reggelizni mész?
- Meghív, tengerész? - Gyere.
TÁVOZÁSKOR A TÁSKÁKAT ELLENŐRlZZÜK
Kettes.
Meglepetés!
A haverom, Szergej azt akarta, előbb velem dumáld meg.
Micsodát?
Az rajtad műlik, kishaver.
Akármit üzletelnél a ruszkikkal,
előbb nekem kell mondanod.
- lgen? - lgen.
Mert ebben a pöcegödörben itt én, űgymond,
köztiszteletnek örvendek.
Mindenki az én segítségemet, illetőleg tanácsomat kéri
mindenféle szarságban.
Szergej is egyik nap odajött, hogy van egy nigger, a Marlo,
akit nem is ismer, mégis készpénzt küld,
hogy bejöhessen látogatni.
Megkérdezte, hogy ismerem-e ezt a Marlót.
Én persze mondtam, hogy ismerem ám Marlót, mint a rossz pénzt.
Nem igaz? A West Side-on mindenki ismer mindenkit, ugye?
Hadd segítsek, látom, elakadt a szavad.
Azért keresed az oroszt, hogy adjon vonalat az embereihez.
A görög faszfejeket keresed,
mert meg akarod kerülni Proposition Joe-t
meg a többi eastside-i surmót az üzletelésben.
Te ízig-vérig üzletember vagy, nem igaz?
De az nem olyan egyszerű,
pedig én totál megértelek, azt vágod, ugye?
A nyugatiak tartsanak össze, nem így van?
A sok hűhó meg ahogy letámadtál -
aszondom, fátylat rá: a keletiek meg kapják be!
Részemről ennyi a frankó.
A nyugati niggereket szívből csípem,
szívemből mondom.
Ugyanakkor... persze
nekem is csurranjon-cseppenjen valami.
Azt gondoltam.
Küldj a hűgomnak száz ropit,
és ha legközelebb idefáradsz, nem engem kell bámulnod.
Szavamat adom.
Száz ropit?
Na, és mi a stájsz, haver? Egyébként hogy vagy?
A játszma mindig ugyanaz.
Mindig.
Ne már! Ezt most találtad ki.
- Téged kereslek, Jimmy. - Szevasz, mizűjs?
lsmered Nancy Portert a megyeiektől?
- Lester Freamon. - Örvendek.
Kösz a reggelit.
Lent találkozunk.
Egész éjjel a McCulloh Street-i telket figyeltem.
- Visszamentek? - Kétszer is.
Egyszer kora este, egyszer meg három után.
Egyre hanyagabbak, Jimmy, most, hogy látják, leszálltunk róluk.
Egypár poloskával, néhány megfigyelő-kamerával,
pár emberrel két-három hétbe telne csak.
Ennyi, és ez a kurva ügy megoldódna.
Danielstől nem kapjuk meg, ezt világossá tette.
Akkor mástól kérjük.
Ajobb pályán, 2 1-es számmal.: Nlck Markakls.
A meccsre igyekszik? Régi Orioles-szurkoló?
A nyitómeccs rohadtul nem érdekel.
Bud meg Barry Bonds számomra tönkrevágták a baseballt.
- Van egy perce? - Sietek.
Hogy higgyek a sportban, mikor már sztrájkolhatnak is,
és emiatt lemondják a világbajnokságot?
Mióta Orioles-szurkoló?
Voltaképp Cubs-szurkolóként nőttem fel, de a fiam őket szereti, így...
Aztán a szteroidok tovább tépázták a baseball hitelét,
és miattuk ő is eltűnt.
Tehát Orioles-szurkoló?
Érdekli a nyitómeccs? Hiszen amiatt...
Leszarom a baseballt!
ltt a pörkölt mogyoról
VlVA HÁZ Baltimore-i Katolikus Egylet
51 , 52, 53.
Szevasz, Bubs, hogy ityeg? Ulj le, ott a másik oldalon.
Leköteleznek.
Ne bömbölj! És ne vedd el a tányéromról!
Anya elfenekel!
Segíthetek?
Mert olyat itt nem szokás.
Mifelénk nem ütnek meg senkit, főleg nem gyerekeket.
Érti?
Bocs, hogy késtem. A forgalom egy rémálom.
Azt hiszitek, ez vicces? Szerintetek nekem nincs...
Jól van, értettem, buzikáim.
Basszátok már szájba.
Még pár év ilyen, és beülhetsz egy járőrkocsiba.
Miért nem jöttök az irodámba, hogy megbeszéljük felnőttként?
Még mindig be kell jelentkezni a főbejáratnál?
Ezűttal kit idegesítettetek fel, baromarcűak?
Egy ügyet próbálunk lezárni, amit a górék leállítottak.
- És mi lenne az? - Az üres házakban talált hullák.
Leállították azt az ügyet?
Uram, atyám! 22 gyilkosság nem is számít?
Már nem.
Több mint egy évig vizsgáltátok. Hol tartottatok?
Tűl közel, hogy feladjuk.
lsmered Marlo Stanfieldet, Chris Partlow-t, Snoop Pearsont?
Rémlik a nevük.
A labor nem talált semmit,
nincsenek tanűk, gyilkossági pert nem indíthattunk,
űgyhogy egy évig figyeltük őket.
- Előjött valami minta? - Egy elég jó.
Két-három hét pár jóféle FBl-s kamerával meg dróttal,
űgy fél tucat ügynökkel...
Már az ügy kezdetén mondtuk,
hogy nem igazán szarozunk a gettós drogügyekkel.
A legtöbb emberünk terrorelhárít, meg politikusokat zargat.
A meló nagy részét legályáztuk.
Két-három hét, és tiétek egy szép címlap.
Ti szövetségi buznyákok imádjátok a szalagcímeket.
Felküldöm a fa tetejére.
- Most elhajtok. - Tedd azt.
Ha megengeditek, pöcskupakok.
lsmét a Camden Yardsból jelentkezünk.
Amlnt már említettük, az Orloles csapata...
Jóféle anyagot találtam.
Várj csak! Gyere, meséld el, hogy betehessem a holnapiba.
Találtam egy tolószékes gyereket a stadionnál,
aki be akart jutni a meccsre,
de nem tudott, mert nem volt elég pénze.
Tényleg jól hangzik. Fénykép van hozzá?
A fotósok azt mondták, a meccsel voltak elfoglalva.
Ez a vezető színes.
Ha a gyerek a vezető hír, muszáj róla képnek lenni.
- Kiküldhetjük a fotósokat most? - Biztosan.
- Valószínűleg elment már, de meg lehet próbálni. - Basszus.
- Mennyi idős a csóka? - 13.
És a szülei? Miért nem volt suliban?
Ebben a városban? Lóg.
- És a szülei? - Halottak. Komolyan.
- Nyugat-Baltimore-ban él a nénikéjével. - Hogy került kerekes székbe?
Valami eltévedt puskagolyó. Homályos sztori.
Tudod, mikor történt?
Eléggé visszafogott volt.
lgazából csak a becenevét adta meg.
El kell kezdenem írni, hogy befejezzem lapzártáig.
Jó. Írd itt a szerkesztőségben, hogy néha rápillanthassak.
Hé, Scott. Mi a beceneve?
- E.J. - E.J.
Hé, Jane, gyere csak ide!
Nézd át az utóbbi 3 év híreit,
hogy találsz-e valamit egy gyerekről, akit eltalált egy eltévedt golyó.
Most olyan 13. A beceneve E.J. Talán a neve kezdőbetűi.
- Ki is ő? - A nyitómeccs vezető cikke. Kéne róla fénykép.
Ne reménykedj nagyon.
Tényleg sűlyos egy ügy.
És nem kétséges, hogy segítségre lenne szükségük.
- Bocs, hogy késtem. - Történt valami?
- Semmi különös. Minden oké? - Persze.
Ha jól csináljuk, olyan lesz, mint egy spirál.
A kör szélén indítunk, lassan elindulunk befelé,
összeszedve mindent, míg eljutunk Clayhez meg a közelebbi embereihez.
Maga szerint Clay tudja, hogy hamarosan behívják?
Clay Davis egész életében várta, hogy kitörjön a balhé.
Tudja.
És a te embereid turkálnak a szaromban.
Nem szövetségiek, sem államiak Annapolisból.
Faszkalapok a saját városomból!
Meg van kötve a kezem, Clayton.
Új a polgármester, űj az állami ügyész.
Én mindent megteszek érted, Erv. Nagyon jól tudod.
Ki kapott fizetésemelést a tanácstól?
Épp eleget, hogy űj verandát csináltathass,
de nem eleget, hogy az a pittsburghi fickó átvegye a helyed.
Bárcsak segíthetnék.
De sajnos Carcetti emberei figyelnek.
Árgus szemekkel.
De te vagy a rendőrfőnök, nem igaz?
lgen, de a dolgok megváltoztak.
Ha nem te irányítasz, akkor kicsoda?
Ebben az ügyben Daniels megkerülhetetlen, ő Carcetti embere.
Nézd, ez egy esküdtszéki előtárgyalás.
Mindkettőnket megvádolhatnak az igazságszolgáltatás akadályozásával.
Az istenit, Erv!
Én segítettem rajtad, és te hátat fordítasz nekem?
Clay, nem segíthetek. Senki sem segíthet.
Azt gondolod, végem, igaz?
Szerinted nekem annyi.
Ti hálátlan söpredék, azt hiszitek, csak űgy kidobhattok a csónakból.
- Clay. - Rendben!
Ezt nem felejtem el, Erv.
Ezt megjegyeztem! Meg ám.
Clay neked bőgött?
Mintha véget vethetnék ennek a szarnak.
Az ott...
lgen. Egyenesen a sajtósoktól.
És ezeket a számokat már kozmetikáztuk, amennyire mertük.
Ha a városháza tiszta statisztikákat vár, ennél többet nem tehetünk.
Mi az istent mondjak a polgármesternek?
Fél óráig magyaráztam neki meg a helyettesének.
Jól tudja, mire mond nemet.
- Akkor mi a picsáért... - Ez személyes, Jimmy.
Valaki a városházán magára haragította a főügyészt.
- Most szívatsz. - Nem, engem jól lehordtak.
Mondd Lesternek, hogy igyekszem rájönni, mi lehet a gond,
de egyelőre felejtsétek el, hogy bárhová elpasszolhatjátok az ügyet.
DEA, ATF, Vámhivatal - mindenhol nemkívánatosak vagytok.
Még a kibaszott Erdészeti Felügyelet sem segítene nektek.
Bocs, testvérem.
Nem találjuk a kölyköt.
Kiküldtem a fotósokat, hogy kerítsék elő, de semmi.
- Valószínűleg lelépett. - Jó.
Tehát adott egy szegény, kerekes székes fekete srác, jegy nélkül.
Átgurul valahonnan Nyugat-Baltimore-ból a...
az ,,Oriole Park néven ismert gigantikus, téglafalű kolosszeum árnyékába,
hogy hallhassa a tömeg zsivaját, melyből mindent megért."
Egy egész cikket építünk egy E.J. nevű 13 éves srácra,
aki lóg az iskolából, ezért nem adja meg a nevét,
nincsenek szülei, és a nagynénjével él.
Én nem mondom, hogy nem létezik, ahogy állítod,
de, Scott, a fenébe is, szerkesztőként
többre van szükségem, hogy ezt az űjságba engedjem.
Visszautasítom a feltételezést.
Nem feltételezek semmit, én a te oldaladon állok.
De egy bizonyos minőséget...
Scott, elolvastam a sztoridat.
Pompás darab, címlapra teszem.
Szépen megragadtad a város két világának egyenlőtlenségeit
egy igen olvasmányos darabban. Egy szót sem változatnék.
Kösz, de nem mindenki osztja a lelkesedésedet.
Jim, téged kicsit sem zavar,
hogy a gyereknek még a családnevét se tudjuk?
Azt hittem, a mi minőségi követelményeink...
Ez valóban nem ideális helyzet,
de a fiű nyilvánvalóan azért vonakodott megadni a nevét,
nehogy az iskolában rájöjjenek, hogy lógott.
Mi ezzel a gond?
Szerintem van vele. A minőségi előírásaink...
Nincs ezzel semmi probléma.
Hát jó.
A főnök döntött. Mehet a cikk.
Kösz, Scott.
A Webster nigger boltja, ott.
Én odahajtok, ti kiugrotok, és eleresztetek párat.
Akit tudtok, elkaptok.
Csináljuk űgy, mint a nyugati parton.
Mi a kínod?
Menetközben. Ott űgy nyomják.
Lassítás nélkül lőjük le a buznyákokat.
Mint a Fekete vldékben.
Azok lazák voltak, emlékszel?
- Ez van. - Mi az isten?
Basszus, egyet se találtam el.
Ez a nigger megsérült.
Leszarom a nyugati parti niggereket,
itt B-more-ban mi célzunk, hogy eltaláljuk a niggert, bazz.
A fickó kéttucatnyi hullát szór szét a városban,
és mindenki leszarja.
Az áldozatok miatt.
Frankón.
Messzire eljuthatsz ebben az országban, ha csak feketéket gyilkolsz.
Főleg ha fiatal férfiakat.
Az ő meggyilkolásuk csak vétség.
Ha Marlo fehér nőket öldösne...
Fehér gyerekeket.
Turistákat.
Egy fehér expompomlány turista eltűnt Arubában.
A gond az, hogy ez nem Aruba, baszd meg.
Szerinted ha 300 fehér férfi halna meg itt évente,
nem küldték volna ide régen a hadsereget?
Ugyan, feka.
Csak van rá mód, hogy áttörjük a gátat.
Hajrá, Jimmy. Te vagy a legokosabb fiű itt.
Mentsd meg ezt a becsődölt várost.
Nincs ennek felesége?
Te szerkesztetted a nyitónapi cikket?
Whiting személyesen adta áldását rá, mielőtt megakadályozhattam volna.
Nem zavar, hogy még a fiű teljes nevét sem tudjuk?
De igen, Rebecca, zavar.
Ne vonogasd a vállad.
Whitingot nem érdekelte egyik problémám sem.
Nincs kép a srácról?
Nincs.
Mióta vagyunk itt?
Több mint egy órája.
Szerinted miért ücsörgünk itt?
Hogy lássuk, ki van otthon, ki nincs,
ki van a telepen,
zsaruk vannak-e, ilyenek.
Így van.
Nem szabad utolsóként érkezni a buliba. Vágod?
Ezért érkezem mindig egy órával előbb a helyszínre.
Néha kettővel.
Nehogy felkészüljenek rám, mielőtt én felkészülök rájuk.
Mert ebben a munkakörben a meglepetés kurvára nem frankó.
Egyébként minek csináljuk ki June Bugot?
Állítólag Marlót faszszopónak nevezte.
Baromságokat beszélt.
Állítólag? Nem biztos?
Többek szerint is mondta.
Nem az a lényeg, mondta-e. Az emberek űgy tudják, mondta.
llyet nem engedhetünk.
Miért nem?
Hiszen Marlo nem szop faszt, nem igaz?
Szóval ha Marlo tudja, hogy nem szop,
mi a faszt törődik azzal, hogy June Bug mit mond?
Vagy hogy bárki mit mond?
Miért kell kicsinálni valakit, csak mert baromságokat beszél?
Mert kurva nagy a pofája, azért,
és te is befoghatnád végre, kisöreg.
Ott van.
Jó sok izommal.
- Látod? - Felkészültél?
lntézd el.
Aztán adod a jelet, én meg megyek érted.
Michael, kerüld meg a házat.
Ha valaki kiszalad hátul, szedd le.
Bassza meg.
Bunk szokott általában okádni.
Vettél be aszpirint?
Hatot.
Milyen volt a barna hajű?
Jól muzsikálhatott, mert a fiű nem ment haza.
Tegnap is ez az ing volt rajtad, Jimmy.
Beadie az agyadra megy?
Nem.
Csak kérdem.
Uraim.
Holttestek, Central és Baltimore.
- Én vittem egyet két napja. - Az öregasszony?
Az nem ér. Természetes halál volt.
Másnapos vagyok, Jay.
Ti jöttök, mindketten.
Anyul Anyul
Mizűjs, Borisz?
Tudod, ki vagyok?
A gazdag nagybácsi, aki a pénzt tette a büfészámládra.
Otthon négy évig voltam börtönben.
Nálunk ez nem börtön.
Ez semmi.
Nekem nem kell pénz.
Meg a kurva büfé se.
Te sem kellesz.
- Gengszter. - Jól van, vágom.
Én vágom, de Avon szerint
te segíthetnél üzenetet eljuttatni a görögökhöz,
Vondasnak.
Ha már neked nem kell a pénzem...
Vondas talán örülne neki.
Ha nem akar találkozni velem, rendben,
de ha igen, akkor te hoztad össze a találkozót.
Hali, öreg.
Sonny Mays késik.
Beugranál helyette szónoknak?
ldeje megnyílnod, Bubs.
Nem hiszem. Ma nem vagyok jól, oké?
A tanácsadódként mondom neked,
ki kell állnod.
Az sem érdekel, ha nem itt,
de nem spórolhatod meg magadnak.
Muszáj kibeszélned.
Nyomozó, nyilatkozna?
Tudnak bármit a gyanűsítottakról?
Akkor talán kifelé jövet.
A hátsó ajtó nyitva volt.
Nem tudjuk, hogy az elkövető arra menekült-e.
Többen voltak. Hacsak a gyilkos nem lőtte őt is fejbe
a vadászpuska után, biztonság kedvéért.
Az utcai kameráinkat tönkretették. Elvágták a huzalokat.
A fenébe, az elég sok agyalás
az elkövető részéről.
Hogy a picsába?
Hogyan?
Biztos végig ott bujkált. Nem hallottunk szart se.
Hívjon szociális munkást! Most!
Vannak kint űjságírók?
Hozzanak hátra egy autót.
Üdv. Hogy van?
Nézze, nem tudom, hogyan segíthetnék.
Próbálom megtalálni a helyes utat.
Látom, milyen sokan vannak, talán segíthetnék jegyeket osztani.
Az is jó, Bubs, de nem akarnál inkább felszolgálni?
Az ebédet.
Én osszam az ételt?
Nem az a legjobb feladat?
- Nem, azt nem tudom. - Na, gyere.
Mindig szükség van segítségre.
Kiesett.
Az utolsó üveg tüzes víz végzett vele vélhetően.
Egy másik piás talált rá, az hívott ide a helyemről.
Halott volt, mire ideértem.
- Helyszínelőket hívott? - Két-három óra a várakozási idő.
Napról napra egyre rosszabb.
Jimmy?
Jól vagy?
lgyon egy kávét...
végezze el a papírmunkát, menjen vissza az utcára. Atvesszük.
Megvárjuk a helyszínelőket. Menjen csak.
Kösz.
Ne hagyd, hogy elmenjen a pasas.
Kint hagytam valamit a kocsiban.
Hozd be az űjságot is, oké?
Egy darabig itt leszünk.
Hali.
Kicsit korai ahhoz, nem?
Mi a faszt művelsz?
Figyeld az ajtót, Bunk.
Basszus.
Ne már, Jimmy.
Szedd már össze magad!
Jimmy.
Elment az eszed, baszd meg?
Jesszusom, te beteg állat.
Sorozatgyilkos jár Baltimore-ban.
A leggyengébbekre vadászik.
El kell kapnunk.
Én elhűztam.
Ebből én nem kérek.